نستكمل في هذه المقالة الجزء الثاني من سلسلة أخطاء شائعة في الفرنسية وقد أنهينا في الجزء الأول 5 أخطاء شائعة، فلنكمل السلسلة على بركة الله …
Erreur 6 : on ne dit pas : Le lundi prochain, je pars en vacances.
On dit : Lundi prochain, je pars en vacances.
نحن لا نضع آداه قبل أيام الأسبوع إلا فى حالتين:
1-للتعبير عن عادة:
Le vendredi,elle fait du tennis هي تمارس رياضة التنس ، يوم الجمعة من كل أسبوع
2-للتعبير عن يوم محدد مع ذكر تاريخه:
Ex : le 15 juin, il part au québec.فى ال15 من شهر يونيو سوف يرحل إلى مقاطعة كيبيك
Erreur 7 :on ne dit pas : J’espère que tu es bien.
On dit : J’espère que tu vas bien.أتمنى أن تكون بخير حال
فللسؤال عن حال شخص ما نستخدم فعل aller وليس فعل être
Erreur 8 : on ne dit pas : C’est moi qui as raison
On dit : C’est moi qui ai raison. أنا المحق
فالتبعية هنا ترجع إلى moi والتي هي je فبالتالي نضع ai وليس as
Erreur 9 :on ne dit pas : La plupart des gens est en vacances.
On dit : La plupart des gens sont en vacances معظم الناس في أجازة
هنا نستخدم sont لأنها تتبع المفعول به الجمع des gens وإذا أتى المفعول به مفرد سوف تأخد est كما في المثال الاتى:.
La plupart du temps est consacré à mon fils
معظم الوقت مخصص لأبنى
هنا نلاحظ أننا استخدمنا est لأنها تتبع le temps المفعول به المفرد
Erreur 10 :on ne dit pas : J’ai fait les devoirs à Paul.
On dit : J’ai fait les devoirs de Paul
قمت بعمل الواجبات الخاصة ببول
هنا نستخدم de بمعنى الخاص ب وليس à لأنها بين اسمين (devoirs-Paul)
وإلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية الجزء الثانى من سلسلة أخطاء شائعة في الفرنسية على أن نستكملها معا في الجزء القادم ،أتمنى أن أكون قدمت لكم كل ما هو مفيد وممتع…دمتم في أمان الله .
قد يهمك أيضًا: أفضل 5 مواقع لتعلم اللغة الفرنسية sites internet incontournables pour apprendre le français
المصدر باللغة الفرنسية: parlez-vous-french.com
آراء وتعليقات القراء